1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!

2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Nou renmen w Elisabeth!

3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Tanpri!

4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Sou isit la!

5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
O Bondye mwen, nou renmen ou!

6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
... mwen pi renmen.

7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Ou vle manje yon bagay?
- Wi, mwen pral jwenn yon bretzel, oswa yon bagay.

8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Sonje li?
- Li te nan fim sa...

9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Nou pral oblije fè l konnen
nou pral an reta.

10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Wi, mwen pral ba li yon tèks.

11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Li dwe m '20 dolar.

12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Soti nan chemen an!

13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
<i>Vamos </i>!

14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Kaka!

15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Ou te resevwa li!

16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Santi pouvwa sa a, medam!

17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
Epi mache! Leve jenou sa yo.

18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Ou te resevwa li!

19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Vini non!

20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Devan.

21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Choute!

22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Choute!

23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Oh wi, ou te resevwa li!

24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Kare.

25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Panse osijè de sa bikini bods.

26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Ou vle gade
tankou yon fosilize yo jeyan sou plaj la?

27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Vini non.

28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Kwa.

29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Pouse.

30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Choute!
Vini non, ou jwenn li!

31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Kenbe la, medam, ou gen li.

32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Ou gen li!

33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Gwo antrennman, medam.

34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Oke, mwen espere ke mwen wè ou semèn pwochèn
pou<i>Sparkle lavi ou</i>.

35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Nou pral travay sou abs lateral yo,

36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
ou konnen,
pati ki pi difisil pou skultur.

37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Men, nan entre-temps la,

38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
pran swen tèt ou.

39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Deplase li tounen, pozisyon youn.

40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Bon travay, medam.

41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Ou te resevwa li.

42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Oke pran sa yo desann pou mwen.

43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Bòn fèt!
- O, mèsi.

44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Bòn fèt.
- O, mèsi.

45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Bòn fèt.
- Mèsi.

46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Mwen pa okipe si nou dwe wè tout
fout jenn fi nan vil sa a mèrdik

47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
nan kèk semèn kap vini yo.

48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Gade, mwen pral fè li senp.

49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Nou bezwen jenn li.

50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Nou bezwen li cho.

51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Nou bezwen li kounye a.

52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Ki jan vye chen an te kapab
rete pou lontan,

53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
sa se mistè fout pou mwen.

54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Oh, Oscar gayan bourik mwen an.

55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Ki lè sa te ye? Tounen nan ane 30 yo,

56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
kisa, pou<i>King Kong</i>?

57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- <i> ...te pwomèt li...</i>
- Non.

58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Mwen pa bay fout sa nou te pwomèt li!

59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Sa a se televizyon rezo,
pa yon kokenn charite.

60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Jwenn mwen yon moun nouvo!

61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Kounye a!

62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Hey, èske w te konnen ke fètilite yon fanm
kòmanse diminye sou laj 25 an?

63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Ki laj Jennifer genyen?

64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Pito ou okipe!

65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
<i>Se tankou lè ou wè
yon moun pete sou ekran an.</i>

66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Moun jis renmen sa.

67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Mwen vle di, se jis fason li ye.

68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
<i>C'est la vie.</i>

69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Moun yo jis moun.

70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
Apre sa, mwen dwe bay moun sa yo vle.

71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Se sa ki fè aksyonè yo kontan.

72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
Ak moun toujou mande pou yon bagay nouvo.

73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Renouvèlman

74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
se inevitab.

75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
E nan 50...

76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
byen...

77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
li sispann.

78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Kisa ki sispann?

79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
kisa?

80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Kisa ki sispann?

81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Ou konnen, la...

82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
O, George!

83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Mwen regrèt, mwen dwe kouri.

84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!

85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, evalyasyon sa yo fou!

86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Ou se yon jeni!

87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
O ki gason, ou se yon jeni!

88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Ann achte yon bwè pou ou, vini.

89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
AK DAN KLE
OU BANN LI!

90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Oke, se jou chans ou, Miss Sparkle

91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
paske nou gen radyografi
ou soti nan tèt jiska pye,

92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
epi ou pa gen anpil
kòm yon molè fann.

93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Se konsa, ou bon pou ale.

94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Vaksinasyon, oke.

95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Pa kounye a sou okenn medikaman.

96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
An pasan, mwen jis vle di, mwen...

97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
madanm mwen se yon gwo fanatik.

98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Kalite san...

99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Oh hey, se anivèsè nesans ou!

100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Ala bon sa bon...

101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Oh, uh, sa se yon ijans,
Mwen regrèt, mwen oblije...

102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Pase yon bon...

103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Bye.

104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Yon moman.

105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Genyen jis yon dènye egzamen pou fè.

106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Mwen te panse li te di mwen te bon pou ale.

107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Èske gen yon pwoblèm?
- Non, li pafè.

108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Ou se yon bon kandida.

109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Mwen vle di, ou bon pou ale.

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Mwen swete w pi bon an.

111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?

112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?

113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
O Bondye mwen, mwen pa ka kwè li.

114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!

115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, ki soti nan klas 10yèm ane!

116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, nan kou!

117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Ou pa chanje yon ti jan.

118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Ou toujou pi bèl fi a
nan lemonn antye.

119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Ou konnen, mwen te swiv karyè ou.
Ala yon siksè! Mwen vle di...

120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Wow, wow, wow!

121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Wow.

122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Hey...

123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Poukisa nou pa soti
petèt pou yon bwè kèk tan?

124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Kounye a ke nou ap, ou konnen, "rekonekte".

125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- Oh, nan kou,
- Mwen...

126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Mwen sòt, ou trè okipe.
- Men ou konnen kisa?

127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Poukisa ou pa banm kat ou a?

128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Mwen vle di, ou pa janm konnen.

129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Isit la...

130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Sa a pral fè.

131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Pa gade nivo kolestewòl mwen an,
yo se yon dezas.

132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Oh, Bondye!
- Oh, sa a...

133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
La.

134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Koulye a, ou gen li!

135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Rele m.

136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
<i>Èske ou janm reve
nan yon pi bon vèsyon tèt ou?</i>

137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
<i>Pi piti.</i>

138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
<i>Pi bèl.</i>

139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
<i>Plis pafè.</i>

140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
<i>Yon sèl piki déblotché ADN ou.</i>

141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
<i>Kòmanse yon nouvo divizyon selilè.</i>

142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
<i>Sa pral lage
yon lòt vèsyon tèt ou.</i>

143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
<i>Sa a se...</i>

144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
<i>Sibstans la.</i>

145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
<i>Ou se matris la.</i>

146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
<i>Tout bagay soti nan ou.</i>

147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
<i>Epi tout bagay se ou.</i>

148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
<i>Sa a se tou senpleman
yon pi bon vèsyon tèt ou.</i>

149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
<i>Ou jis gen pou pataje.</i>

150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
<i>Yon semèn pou youn.</i>

151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
<i>Epi yon semèn pou lòt la.</i>

152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
<i>Yon balans pafè sèt jou chak.</i>

153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
<i>Sèl bagay pou nou pa bliye.</i>

154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
<i>Ou se youn.</i>

155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
<i>Ou pa ka chape anba tèt ou.</i>

156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
<i>Ou glise nan dwèt mwen</i>

157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
<i>Epi ou lage atè</i>

158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
<i>Ou disparèt</i>

159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
<i>Fouche</i>

160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
<i>Isit la, Elisabeth...</i>

161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
<i>Elisabeth, nou renmen ou!</i>

162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
<i>Nou renmen ou...</i>

163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
<i>Wi?</i>

164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Bonjou.

165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Mwen ta renmen...

166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
bay lòd.

167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
<i>Adrès?</i>

168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.

169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
<i>Ekri sa a, 35 North Byron Alley.</i>

170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 Nò...

171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
<i>Ou se matris la.</i>

172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
<i>Tout bagay soti nan ou.</i>

173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
<i>Epi tout bagay se ou.</i>

174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
<i>Sa a se tou senpleman</i>

175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
<i>yon pi bon vèsyon tèt ou.</i>

176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Bonjou.

177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Mèsi.

178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Nou pral fè w konnen nan semèn pwochèn.

179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Mèsi anpil.
Mwen jis mouri pou jwenn pati a.

180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Gwo dansè.

181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Twò move sen li yo pa nan mitan an
nan figi l 'olye nan nen sa a.

182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Next!

183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Sanble tout bagay
asire w se nan bon kote fwa sa a.

184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Tanpri di non ou, laj, mezi ou.

185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
mwen...

186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.

187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
<i>Mwen se Sue.</i>

188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
<i>Sue. Sue. Sue...</i>

189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Kote li ye?

190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Kote li ye?

191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Ala bèl bagay

192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
ti kras

193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
zanj!

194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Ou anboche.

195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Nou vle yon show

196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
sa se menm jan ak ou.

197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Bèl ak kè kontan.

198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Moun vle gen kè kontan.

199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Nou aere nan de semèn,
donk ann al travay.

200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Mwen pral kite ou òganize
rès la ak asistan mwen an...

201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.

202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...

203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
kiyes ki gen tan di sa?

204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Nou pral fè ou Cindy.

205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Li pi kout.

206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Li pi bon.

207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Se konsa, mwen pral kite ou òganize
tout lòt bagay ak Cindy.

208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Anvan ou ale,

209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Mwen jis oblije mansyone yon...

210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
ti pwoblèm orè.

211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Mwen dwe ye

212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
soti nan vil chak lòt semèn.

213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Pou pran swen manman m.

214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Ki moun ki malad anpil.

215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Mwen vle w pou emisyon sa a.

216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
Epi nou pral travay alantou
nenpòt manman, frè,

217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
fout ti chen malad

218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
ou bezwen pran swen.

219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Gorgeous, ak yon kè pi.

220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Moun yo pral renmen sa.

221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Pafè.

222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Se konsa, ou sote soti.

223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Manyen koud ou yo.

224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Tèt

225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
desann.

226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Kontra.

227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
Ak senk, sis, sèt, uit.

228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Koud yo.

229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Gen li!

230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Ki kote ou te ye?

231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Nou tout te vle genyen
yon bwè avèk ou pou depa ou.

232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Antouka...

233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
nou tout chipe nan,

234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
epi nou jwenn ou jis yon ti bagay.

235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Pou kenbe w okipe.

236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Se franse.

237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Madanm mwen, li sèmante sou li.
Oh, mwen renmen madanm mwen.

238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Oops, mwen dwe kouri.

239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Men, li toujou bèl wè ou.

240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
<i>Epi nou ba...</i>

241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
<i>Ki fwidmè ki gen plis valè?</i>

242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
<i>...ap depanse opsyon stock.
Pifò nan nasyon an...</i>

243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
<i>Bob ak Judy, èske ou pare?</i>

244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
<i>...konnen sa ou pral toting
alantou pou rès jou ou yo? Regr...</i>

245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
<i>... jaden an, timoun sou f...</i>

246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
<i>Antilope a ak sèf la ap deplase,</i>

247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
<i>Yon lachas nan T...</i>

248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
<i>...sèlman nan chanèl Shopping atravè lemond</i>

249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
<i>nou gen yon bèl, bèl</i>

250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
<i>direk soti nan Lafrik...</i>

251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
<i>...$8.99, 99. Nan mwens pase yon minit
nou genyen li isit la jodi a</i>

252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
<i>...99, 99. Mwen pa ka kwè pri sa a...</i>

253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
<i>...98, ak remote.</i>

254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
<i>Mwen pa ka kwè pri enkwayab la.</i>

255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
<i>Pou $49.98, achtè yo.</i>

256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
<i>Gade kalite bagay sa a.
Bagay sa a solid.</i>

257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
<i>Bèl.</i>

258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
<i>Koute mizik ou lakay ou, achtè yo.</i>

259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
<i>$49.98, mwen pral pran youn.</i>

260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
<i>Mete li la,</i>

261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
<i>Kenbe youn sa a pou mwen, li se pou mwen.</i>

262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
<i>Ki jan ou ka janm...</i>

263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
<i>Bondye, dam, vini!
Mwen pa dòmi nan twa nwit!</i>

264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
<i>Louvri! Bondye modi!</i>

265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Eske ou pral louvri...

266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Padon.

267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Mwen te panse ke Madam Sparkle...

268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Li te deplase deyò.
Mwen se nouvo lokatè a.

269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Sue.

270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Olè...

271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Olè...

272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.

273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Ou te vle plenyen pou yon bagay...

274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?

275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
kisa?

276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
Non.

277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Non, non, non...

278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Mwen panse ke li se awizom lè gen bagay
k ap pase nan bilding lan.

279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Ou konnen sa mwen vle di?

280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Mwen aktyèlman...

281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
byen sou la men.

282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Si ou janm bezwen...

283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
bezwen m pou m ede nan nenpòt fason.

284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Mwen te resevwa yon sak zouti, epi...

285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Mwen te resevwa yon gwo mato.

286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Ou konnen sa mwen vle di.

287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Antouka, mwen rete isit la.

288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Se konsa, ou konnen ki kote pou jwenn mwen.

289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
Nenpòt lè.

290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Lajounen kou lannwit.

291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Pita.

292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Bonjou tout moun.

293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Mwen se Sue.

294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
Epi li lè

295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
pou ponpe li!

296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Èske w pare?
Ann ale.

297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Mèsi anpil, tout moun.

298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Mwen pral wè ou semèn pwochèn.

299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
Oh...

300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
E nan entre-temps la...

301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
pran swen tèt ou.

302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Kote li ye?

303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Gen li!

304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Bèl bagay, bèl bagay.

305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Se sa map pale!

306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Mwen pa pral soti an reta, kidonk jis tann mwen.

307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Pa manje twò vit.

308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Ann ale!

309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Ou byen?

310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Wi, mwen pral tounen imedyatman.

311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Ou byen?

312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Kisa ou te fè?

313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Ou sanble menm pi bèl pase anvan.

314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
<i>Wi?</i>

315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Wi, alo.

316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Sa a se Elisabeth Sparkle.

317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Mwen gen 503.

318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
<i>Wi.</i>

319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Wi, alo.

320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Te gen yon ti kras

321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
move itilizasyon sibstans lan.

322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Kèk èdtan siplemantè te aksidantèlman

323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
itilize.

324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Sa ki lakòz um...

325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
yon chanjman.

326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Se konsa, mwen jis ap chèche
pwosedi a ranvèse li.

327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
<i>Ki sa ki te itilize sou yon bò
se pèdi sou lòt bò a.</i>

328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
<i>Pa gen tounen.</i>

329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Non...

330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Mwen pa konnen sa li te panse.

331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
Epi li evidan li te sou.

332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
<i>Sonje byen, pa gen "li" ak "ou".</i>

333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
<i>Ou se youn.</i>

334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
<i>Respekte balans lan.</i>

335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
<i>Epi ou p ap genyen
nenpòt lòt enkonvenyan.</i>

336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!

337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Sue?

338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Mwen jis wè ou sou televizyon.

339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Sentespri moly!

340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Sa fè m 'anvi rantre nan klas ou a.

341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Ou pa bay leson prive, pa vre?

342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Hey, um...

343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
E yon bwè nan plas mwen aswè a?

344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Vini non, pa timid.

345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Mwen wè ou kanpe dèyè
pòt la la, supèrb.

346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
Oke.

347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Pran tan ou.

348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Men se yon dat.

349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
<i>Ou konnen, ponpe li</i>

350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
<i>Ou dwe ponpe li</i>

351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
<i>Ou konnen, ponpe li</i>

352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
<i>Ou dwe ponpe li</i>

353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Kisa mwen ka jwenn ou?

354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Moka latte.

355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Li long, pa vre?

356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Eskize m?

357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sèt jou.

358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Ou te swiv mwen isit la?

359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Mwen te jis kirye

360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
pou konnen kijan bagay yo
tap ale pou ou.

361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Chak fwa, ou santi ou yon ti kras plis ...

362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
poukont.

363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Ou pa panse?

364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Mwen pa konnen de kisa w ap pale a.

365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Mwen byen.

366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Tout bagay anfòm.

367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Li vin pi difisil chak fwa

368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
sonje ke ou

369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
toujou merite

370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
pou egziste!

371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Ke pati sa a nan tèt ou

372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
toujou vo yon bagay,

373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
ke ou

374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
toujou gen pwoblèm!

375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Èske li te kòmanse deja?

376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Manje ale nan ou?

377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
fout!

378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Atansyon!

379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
kisa?

380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Hey!

381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Deplase!

382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Ou toujou pi bèl fi a
nan lemonn antye.

383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
<i>Bonjou?</i>

384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Bonjou, Fred.

385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Se Lizzie.

386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Bonjou?

387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
<i>Dezole, mwen nan chòk.</i>

388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
<i>Wow, wow, wow!</i>

389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
<i>Mwen te panse mwen pa ta janm
tande pale de ou ankò apre...</i>

390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
O Bondye, non, pa ditou.

391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Mwen jis, mwen jis...

392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Mwen te jis te vrèman okipe dènyèman.

393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Se konsa, koute,

394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Mwen te panse ke...

395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
petèt nou ta ka reyini ansanm
epi pran yon bwè?

396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Ou toujou la?

397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
<i>Dezole, mwen nan chòk ankò.</i>

398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
<i>Mwen te kapab rezève Luigi a 8?</i>

399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Uit nan Luigi a li ye.

400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
mwen...

401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Mwen pral wè ou aswè a.

402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- <i> Bye.</i>
- Dakò. Bye.

403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
<i>Epi nou tounen!
Epi byenveni tounen nan...</i>

404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
<i>Bob ak Judy, èske ou pare?</i>

405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Bonjou tout moun!

406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Oke, isit la nou ale tout moun,
netwaye seri a, tanpri.

407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Premye pozisyon, mèsi.

408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Woule kamera.

409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
Ak nan

410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Twa, de...

411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
youn...

412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
Ak koupi, koupi, koupi byen.

413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Fè yon wonn ranch sa yo.

414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Fè yon wonn ranch sa yo.

415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Kontra, kontra, kontra.

416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Kontra, kontra, kontra.

417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Tèt ant janm ou!

418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Koupe!

419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Mwen regrèt, mwen te panse mwen...

420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Mwen te panse mwen...

421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Mwen jis te distrè.

422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Pa yon pwoblèm, ann tounen sou li.

423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Retounen nan youn, tanpri.

424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Padon, se chanm kontwòl la kounye a.

425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Direktè a di li wè
yon bagay ra sou monitè a.

426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Pote replay la sou kamera 2.

427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Kamera 2!

428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Pi devan.

429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Èske mwen ka gen wòb mwen an?

430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Dezole, se nan dressing ou a.
- Ebyen, ale jwenn li!

431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Ann jis pran ankadreman sa a pa ankadreman.

432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Mwen bezwen senk minit.

433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- <i> Wi?</i>
- Balans sa a pa mache!

434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Mwen apèn gen nenpòt ki lè yo jwi tèt mwen.

435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Pandan li gaspiye sèt jou,

436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
boure figi l devan televizyon an!

437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
<i>Sonje byen, pa gen "li" ak "ou".</i>

438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
<i>Ou se...</i>

439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Bonjou tout moun...

440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Kisa k ap pase?
Kote tout moun?

441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Taping la te anile.

442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
kisa? Poukisa?

443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Sue.

444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey vle wè ou
nan biwo li imedyatman.

445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Oke.

446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
mwen pral chanje...

447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Non, li te di "Kounye a".

448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Mwen pral rive dwat nan pwen an.

449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Nou pa ka kenbe w nan emisyon maten an.

450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Men poukisa? Mwen jis kòmanse.

451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Evalyasyon yo nan do kay la.

452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Nou te kòmanse nan 42.

453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Kounye a nou rive, tankou...

454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.

455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Li fenomenn!

456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Moun renmen ou!

457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Yo adore ou!

458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Yo vle pi plis ak plis

459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
ak plis nan ou.

460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Se poutèt sa nou te deside

461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
ke nou vle ou òganize

462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
montre lavèy nouvèl ane a.

463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Ou vle di...

464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Pi gwo emisyon rezo a.
50 milyon telespektatè.

465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Viv.

466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Ou pa ka ale pi wo pase sa!

467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Koulye a, li pral entans.

468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Nou gen sèlman kèk mwa
pou retire li, kidonk...

469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Ou nan?

470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Si ou pa ouvri pòt la
lè opòtinite frape

471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
ou p'ap jwenn yon lòt chans.

472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Ou menm nan tout moun konnen sa.

473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Jis yon jou anko,
Apre sa, mwen gen yon semèn antye konje

474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
nou ka chanje.

475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Nap fè kouvèti Lamòd la!

476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Jis yon jou anko, ok?

477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Non...

478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
<i>Wi?</i>

479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Li pa t respekte balans lan!

480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Li ap vòlè
plis ak plis tan nan men mwen.

481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Konplètman san konsiderasyon
nan konsekans yo.

482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Li se yon chen egoyis!

483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
<i> Èske ou ta renmen sispann?</i>

484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Sispann?

485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
<i>Ou se matris la.</i>

486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
<i>Si ou pa satisfè,
ou ka mete yon fen nan eksperyans la</i>

487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
<i>Epi tounen jis ou,
pou kont ou.</i>

488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
<i> Èske ou ta renmen sispann?</i>

489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Èske l ap tounen nan fason li te ye anvan an?

490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
<i>Sa ki te transfere
p ap tounen.</i>

491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
<i>Men, ou ka sispann
eksperyans nan depi kounye a.</i>

492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
<i> Èske ou ta renmen sispann?</i>

493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
<i>Pou tounen jis ou,
pou kont ou?</i>

494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Non.

495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Non, non, non...

496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Mwen pa ka sispann.

497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Li...

498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
mwen...

499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Balans lan jis bezwen respekte.

500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
<i>Se konsa, respekte li.</i>

501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Jis sispann li. Sispann li.

502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Sispann li, sispann li, sispann li.

503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
<i>Bob, ou se gayan an!</i>

504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
<i>Se konsa, Bob, felisitasyon,
ou te genyen $25,000.</i>

505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
<i>Kounye a ou gen yon dènye chans
pou reponn yon sèl kesyon</i>

506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
<i>nan gwo wonn kesyon nou an
epi jwe pou $250,000!</i>

507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
<i>Kounye a, ou pral gen jis 45 segonn...</i>

508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Jis yon ti bagay pou kenbe ou okipe.

509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
fout...

510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
<i>Wi, dam ak mesye, li la.</i>

511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
<i>Sipèsta a</i>

512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
<i>moman an, Sue!</i>

513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
<i>Èske w pare? Ann akeyi li!</i>

514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
<i>Sue!</i>

515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Ou te parèt soti nan okenn kote
sou ekran nou yo tankou yon tònad!

516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Mwen pa panse pèsonn

517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
te vrèman prepare pou toubiyon sa a.

518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Tout bagay te kòmanse ak emisyon maten an.

519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
Ak rimè gen li,

520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
ke ou leve
pou pwochen fim Tom Grant.

521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
<i>Ah, tann...</i>

522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
jis yon ti moman.

523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Yo di m ou pral òganize

524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
montre lavèy nouvèl ane a,
ou ka konfime sa?

525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Wi, se vre.

526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Wi, se vre.

527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
O Bondye mwen! Sa se gwo nouvèl!

528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
<i>Pale nou yon ti kras sou tèt ou.</i>

529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Ki kote ou soti,
ki jan ou fè dekouvri?

530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Mwen vle, nou vle konnen tout bagay.

531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Oke, mwen vle di...

532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
reyèlman pa gen anpil bagay pou di.

533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Mwen jis yon fi

534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
soti nan yon ti vil nan Indiana.

535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Mwen sèten ke ou pa janm tande pale de li.

536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
An reyalite, li pa menm yon vil.

537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Mwen pa sèten ou te kapab
reyèlman menm rele li yon vilaj. Se...

538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
yon fèm, petèt?

539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
<i>Men, depi mwen ka sonje,</i>

540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
se te toujou rèv mwen

541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
<i>yo sou ekran an.</i>

542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Sa a se rèv mwen an.

543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Depi mwen te timoun mwen te konn mete
nan emisyon pou fanmi mwen.

544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Fanmi w.

545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Ala dous.

546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
<i>Se konsa...</i>

547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
tout moun konsyan

548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
ke ou ranplase

549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.

550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
E pa gen dout sou li, ou te antre nan,

551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
ou monte volim,

552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
epi ou boulvèse mond yo.

553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Eske ou te fanatik emisyon li a?

554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Ebyen...

555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Oke, mwen pa kapab...

556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Mwen pa ka vrèman di
ke mwen aktyèlman gade

557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
<i>emisyon li.</i>

558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Ou konnen ke nou pa egzakteman
soti nan menm jenerasyon an.

559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
Epi ou dwe admèt

560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
li te yon ti jan demode.

561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, reyèlman.

562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurassic Fitness?

563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Li te bezwen yon chanjman.

564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Mwen pral fout montre w.

565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Ou vle wè kèk Jurassic Fitness?

566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
<i>Ou vle li?</i>

567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
Vini non,

568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
Vin jwenn fout Jurassic Fitness ou a!

569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Men, manman m 'te yon gwo fanatik li.

570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Se konsa, chak maten,

571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
lapli oswa klere,

572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
<i>Sparkle Your Life</i>te sou televizyon.

573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Se konsa, nan yon fason, mwen te grandi avèk li.

574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Kit mwen te renmen li oswa ou pa.

575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Mwen devine se poutèt sa ou ka di
nou gen yon kalite koneksyon.

576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
"Kèk kalite koneksyon."

577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Ou pa ta egziste

578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
san mwen.

579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Li lè, medam ak mesye,

580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
pou kesyon final nou an.

581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Kesyon nou poze

582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
chak ak chak envite nou yo.

583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Èske ou ta pataje youn nan ti kras ou a

584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
sekrè bote avèk nou?

585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Jis yon ti trick nan ou

586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
ki ede w gade konsa enkwayab
sansasyonèl, mwen vle di, gade nan ou.

587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Mwen pa konnen...
- Di li!

588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Di li!

589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Kite m reflechi.
- Di li.

590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Di yo
kiyès ti sekrè bote ou ye.

591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Mwen devine...

592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Poukisa nou pa jis montre yo isit la?

593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Men ti sekrè bote ou.

594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
<i>Mwen devine mwen jis eseye pou mwen menm.</i>

595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
<i>Pou dwe sensè</i>

596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
<i>ak rekonesan pou tout sa mwen genyen.</i>

597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
<i>Epi pou toujou sonje
pou dirije ak kè m.</i>

598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
<i>Cheri Amerik la.</i>

599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
"Mwen jis...

600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Mwen eseye vin tèt mwen."

601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Sispann li!

602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Sispann li.

603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Ou pran l nan men mwen.

604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Sa se ti sekrè ou.

605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Sispann li!

606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Sispann li, sispann li, sispann li.

607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Ou dwe...

608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
... kontwole tèt ou!

609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Mwen pa ka tounen anndan li.

610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Gros, fin vye granmoun,

611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
grès,

612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
degoutan!

613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Vini nan kabann?

614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Wi.

615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Mwen pral la menm.

616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- <i> Wi?</i>
- Alo!

617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Alo, sa se yon ijans.

618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Pa gen plis likid estabilize.

619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Bonjou?

620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Se fout 503.

621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Wi.

622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Mwen di nou, sa ijan.
Pa gen plis likid estabilize.

623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
<i>Sa vle di ou rive nan fen a.</i>

624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Ki sa ou vle di, fen a?

625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
<i>Ou te vide tout bagay.</i>

626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
<i>Si ou vle plis,</i>

627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
<i>ou dwe kite likid la rejenere.</i>

628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Di m 'ki jan fè li,

629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Mwen bezwen estabilize tèt mwen kounye a.

630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
<i>Ou senpleman oblije chanje.</i>

631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Eskize m?

632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
<i>Switch la rdemare
pwosesis la sekresyon likid</i>

633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
<i>pou ou ka kontinye
pou jwi eksperyans lan.</i>

634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Non, non, non.

635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Mwen pa ka chanje, mwen pa kapab.

636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Espesyalman pa kounye a.

637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
<i>Pa gen lòt opsyon.</i>

638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?

639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Babe?

640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Sue?

641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Ou byen?

642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Estrès pou demen?

643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Sue? Èske yon bagay mal?

644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Ou yon ti kras grinch paske
nan biznis dam ou a?

645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, louvri pòt la.

646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Vini non, Sue.

647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Se pa komik, mwen bezwen pise.

648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, louvri pòt la.

649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Louvri pòt la, Sue. Vini non.

650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Babe.

651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Louvri pòt la.

652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...

653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Louvri pòt la!

654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Soti!

655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Kisa fout la?

656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Jwenn fout la soti!

657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Ki moun sa a? Ki moun fou sa a?

658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
Epi kite m 'pou kont li!

659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Ala fout!

660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
<i>Wi?</i>

661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
mwen...

662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Se 503,

663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
e mwen vle sispann.

664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
<i>Èske ou sèten?
Yon fwa ou sispann, ou pa ka tounen.</i>

665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Mwen vle sispann!

666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Mwen vle fout sispann.

667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Mwen vle sispann!

668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
<i>Nou pral delivre.</i>

669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? mwen...

670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Fuck off!

671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
<i>Èske ou sèten?</i>

672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
<i>Yon fwa ou sispann, ou pa ka tounen.</i>

673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
<i>W ap tou senpleman rete poukont ou.</i>

674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
<i>Jis pou kont ou.</i>

675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
<i>Jis pou kont ou.</i>

676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
<i>Pou kont ou...</i>

677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Fèmen fout la!

678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
<i>Sou...</i>

679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
<i>Elisabeth!</i>

680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
<i>Nou renmen ou!</i>

681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
<i>Sou isit la!</i>

682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
<i>Nou renmen ou!</i>

683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Mwen pa kapab.

684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Mwen pa kapab.

685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Mwen pa ka fè sa.

686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Mwen bezwen ou.

687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Kòz...

688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Mwen rayi tèt mwen.

689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Ou dwe...

690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
ou dwe pare,

691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
se gwo nou an, se gwo nuit nou an.

692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Vini non, yo pral renmen w anpil.

693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Vini non.

694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Vini non.

695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Youn, de...

696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
ou se sèl pati mwen renmen anpil,

697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
ou oblije tounen.

698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Ou gen pou tounen!

699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Vin tounen...

700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Vini non.

701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Vini non.

702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Vini non!

703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Gen yon èdtan ak yon mwatye
pou makiyaj. Cheve...

704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
Apre sa, nou dwe jwenn ou
nan sal la fitting, nan rad ou.

705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Apre sa, nou gen yon tès final
sou sèn pou ekleraj ak son.

706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Nou gen yon ti kras nan D '
anvan emisyon an kòmanse.

707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Ou jwenn li?

708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Oke, ann ale.

709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Vini non.

710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Rad la.

711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Bèl bagay!

712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Pafè!

713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
E la ou ale...

714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Bon.

715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Èske nou ka jwenn limyè dans la?

716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Mwen pral tounen imedyatman, dezole.

717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Sue. Yo bezwen wè ou sou sèn
pou mete limyè yo.

718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Eh?

719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
<i>Èske ou janm reve</i>

720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
<i>nan yon pi bon vèsyon tèt ou?</i>

721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
<i>Pi bèl,</i>

722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
<i>plis pafè...</i>

723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?

724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Wi, kite m rankontre w la.

725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Oke, donk mwen pral tann ou sou sèn.

726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Sue.

727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Kite m prezante w aksyonè yo.

728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Yo te mouri pou rankontre ou.

729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Èske tout bagay...

730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
oke?

731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Se konsa, souri!

732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Se sa nou vle aswè a!

733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Joli ti fi ta dwe toujou souri.

734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Ti fi, vini.

735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Ann ale! Ann ale! Ann ale!

736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Vini non, nou dwe ale.

737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.

738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Ale, ale, ale!

739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Plim! Plim! Plim!

740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Hey, pare pou aswè a?

741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Mwen bezwen yon pi bon vèsyon nan tèt mwen.

742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Tanpri ban mwen
yon pi bon vèsyon nan tèt mwen, tanpri.

743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Tanpri!

744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Vini non!

745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Sanble tout bagay
asire w se nan bon kote fwa sa a.

746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
<i>Tanpri di non ou,</i>

747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
<i>laj, mezi.</i>

748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
mwen...

749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
mwen...

750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Joli fi

751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
ta dwe toujou souri.

752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Finalman, nou te kòmanse enkyete.
Fè vit, ou leve nan senk.

753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Gen li, tèlman bèl.

754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Nou renmen ou!

755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Sa a se kote ou fè pati,

756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
epi w ap toujou fè pati isit la.

757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Nou pa ka fè li san ou.

758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Nou pa janm ka fè li san ou.

759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Ou se iranplasabl.

760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Fi yo, vini, ann ale.
Kisa nap tann?

761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Oke, vini, tout moun.

762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Ann ale, ann ale.

763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Ou pa pral wont.

764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Li se pi bèl kreyasyon mwen.

765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Mwen te fòme li pou siksè.

766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Mwen tèlman kontan

767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
poum avèw aswè a.

768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Nou tout te manke

769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
anpil!

770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Mons la!

771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Tire mons la!

772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Se yon freak!

773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
Non!

774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Tire mons la!

775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Ou pa bezwen pè

776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Mons!

777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Se mwen menm toujou.

778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Se mwen menm!

779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Mwen se Elisabeth.

780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Mwen se Sue!

781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Freak!

782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Ou freak!

783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Mons!

784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Freak!

785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Mons!

786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Se mwen menm!

787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Jis mwen.

788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Mwen menm.

789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
<i>Twò move sen li yo pa
nan mitan figi l</i>

790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
<i>olye nen sa a.</i>

791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
<i> Pwochen!</i>

792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
<i>Bèl fi ta dwe toujou souri.</i>

793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
<i>A 50 li sispann.</i>

794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
Se konsa bèl!

795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Nou renmen ou!

796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Ou se iranplasabl!